帯広市の国際・国内交流

　姉妹都市・友好都市6都市と交流事業を行っているほか、各種イベントや外国人講師派遣などを行っています。

姉妹都市・友好都市

　帯広市が締結している姉妹都市・友好都市は現在6都市あり、帯広市や民間で交流事業が行われており、友好の輪が広がっています。

国内 ・松崎町(静岡県、開拓姉妹都市） ・大分市(大分県、観光文化姉妹都市) ・徳島市(徳島県、産業文化姉妹都市) 国外 ・スワード市(米国・アラスカ州、国際姉妹都市) ・マディソン市(米国・ウィスコンシン州、国際姉妹都市) ・朝陽市[ちょうようし](中国・遼寧省[りょうねいしょう]、国際友好都市)

　詳しくは以下をご覧ください。
　「帯広市の姉妹都市・友好都市−姉妹都市・友好都市」のページ

帯広市姉妹都市コーナー

　姉妹都市・友好都市からいただいた記念品や姉妹都市・友好都市の情報を展示しています(入場無料）。

・場所：とかちプラザ1階　アトリウム　【地図】 ・時間：休館日(月曜日、月曜日が祝日の場合は翌日、年末年始[12月29日〜1月3日])を除く、9時〜20時 　詳しくは以下をご覧ください。 　「帯広市の姉妹都市・友好都市−姉妹都市コーナー」のページ

外国人講師派遣事業

　十勝に在住している外国人の母国について学びませんか。
　料理作りやゲームなどを通じて自国の文化を紹介します。
　日本語を話すことができない講師の場合は、通訳が同行します。

十勝に在住している外国人の母国について学びませんか。料理作りやゲームなどを通じて自国の文化を紹介してくれます。 　日本語を話すことができない講師の場合は、通訳が同行します。 ・対象：市内在住の5人以上のグループ ・日時：平日・土日を問わず、9時から21時までの2時間程度 ・場所：市内の公共施設等 ・費用：講師派遣費用は無料で、会場使用料や材料費等は申込者負担。 ・問い合わせ・申し込み：森の交流館・十勝(電話0155-34-0122) 　詳しくは下記募集チラシをご覧ください。    募集チラシ(246KB)  外国人講師派遣申込書(50KB)

国内姉妹都市との市民交流活動事業

平成23年度国内姉妹都市との市民交流活動事業募集

　帯広市では、国内姉妹都市との交流活動を続けている、あるいは新たな交流活動を実施したいと考えている団体を対象に、市民の皆さまが主体の姉妹都市との交流事業を募集し、選考の上で事業や活動に必要な経費を助成します。

・国内姉妹都市：静岡県松崎町、大分市、徳島市

・助成額：上限15万円

・募集期間：平成23年4月1日(金曜)〜4月28日(木曜)　8：45〜17：30（土曜、日曜を除く）
　※募集は終了しました。

・応募条件
　下記の条件を満たす団体。
　ただし、政治活動や宗教活動を主たる目的とする団体を除きます。

　（1）市内に活動拠点を有するか、または市内で活動している団体
　（2）構成員が5人以上であって、そのうち2人以上が帯広市民（うち1人以上が成人）である
　（3）会則などに基づき、事業計画や事業予算を定め、自主自立した運営を継続して行なっている団体

・申込書類
　国内姉妹都市との市民交流活動事業助成金交付申請書（60KB）
　実施スケジュールなどの添付書類（詳細は親善交流課までお問い合わせください）

・申込み・問い合わせ：募集期間中に申込書類を持参または郵送（4月28日必着）で、親善交流課（〒080-8670帯広市西5条南7丁目1　市庁舎3階　電話0155-65-4133）へ。

国際交流員の紹介

　帯広市では現在4人の国際交流員（英訳：CIR，Coordinator for International Relations）がおり、市民の皆さんに、世界を身近に感じていただけるよう、市の国際交流事業や学校訪問、通訳・翻訳などの仕事をしています。

ニタ　ジョシュア （アメリカ出身、1年目） 勤務先：帯広市役所3F親善交流課 　2010年6月から、国際交流員として働いています。 　帯広市の国際姉妹都市・マディソン市があるウィスコンシン州の出身です。 　帯広とアメリカの関係をより深められるよう、頑張ります。

アルセ　ミヤシロ　マルセロ　 （ブラジル出身、1年目） 勤務先：森の交流館・十勝 　2010年4月の初来帯に、親善交流課の皆さんに笑顔で迎えられ、「いい所に来たな。」と思いました。 　現在、その方々と力を合わせ、帯広市の交流事業に関わっています。多くの国の人が楽しく出会えるイベントを行うために、日々働いています。

ポサダス　ヘクター　アトム （フィリピン出身、1年目） 勤務先：森の交流館・十勝 　2010年8月から、国際交流員として働いています。 　地域の皆さんと交流を深めて行きたいと思います。 　様々なイベントを開催しておりますので、是非ご参加下さい。またフィリピンに関するご相談など、どんなことでもお気軽に声をかけてください。

中西　其穎　（なかにし　ちやん） （中国出身、9年目） 勤務先：帯広市役所3F親善交流課 　中国・北京の出身です。帯広市に住んで長いですが、この街が大好きで、毎日をエンジョイしています。 　中国についてご質問がございましたら、いつでも気軽に訪ねてくださいね。

外国人向け情報提供

帯広市ホームページ「英語(English)」ページの運営

　以下のページをご覧ください。
　「Important Information for Living in Obihiro」のページ

帯広市の国際情報誌

　以下のページをご覧ください。
　「帯広市の国際情報誌」のページ
　「What’s Happening in Obihiro?(WHIO)」のページ(英語版、月1回発行)